To Drink or not to Drink

As I have not seen a translation for this series of blog posts by Sayu, I decided to do it myself. It might not be 100% accurate but I think I got the gist of it ^^


Subject: Good Morning ♪

After the concert yesterday,

Tokyo, for the first 3 days after the first performance, everyone has been very tired out~ hence,
Morning Musume's
Niigaki Risa-chan,
Kamei Eri-chan,
and then, Sayumi 3 of us together went for dinner(≧∇≦) Because the 3 of us are all over 20 years of age, so for the first kanpai, it was done before the food came, we ordered wine/beer (^_^)v

Yotsu! It feels so adult-like V(^-^)V

Because the concert has made our feelings high to the max, so continuing this high feeling we all played like mad o(｀▽´)o♪♪

So happy--- ｏ(＾-＾)ｏ

Although I wanted to post on the blog at real time, but in the shop Sayumi's phone had no reception. Unfortunate↓

With GakiKame, We go out and eat at least once a month (^_-)♪

But this month because of the concert rehearsals and actual concerts, and with going to Hawaii soon after I thought we wouldn't be able to do so...just as I was going to give up, the 3 of us still managed to go through with this it's great ♪

Even though it's only for a short duration, both my tummy and heart is satisfied (≧∇≦)

When I was taking this picture, Sayumi at that moment said this 『The 3 of us all have our eyes closed,~ sugoii~we have so much chemistry』

In the end Gaki-san
said 『Really~』
like this.

Kamei-san is
『Eh Eri, eyes, they are open.』
Like this.

That's right...
Gaki-san and Sayumi,
we closed our eyes on purpose to take the picture!
As for Eri...
Seems like she wanted to open her eyes at first.

Eventually Eri still had the always sleeping look~ (laugh)

---

Subject: Eri Before and After

Yesterday as always she was laughing and looked so happy from the beginning to the end.

Usually she just shows her dopey smile,

but yesterday because she was so high,
she went ah hey ah hey~ as she laughed ↑ (laugh)

From the middle, the Kamei Eri who fell asleep on Sayumi's knees.

No matter when Eri is in her want-to-sleep mode

-----

Subject: Just How Happy We Played

After seeing this smile of Gaki-san, you should know (*´∀｀*)

-----

Subject: Prize

At the end we ordered dessert,

We only ordered one portion of ice-cream, but two sets came V(^-^)V

After asking the owner/shop's staff, we realized it was given for free!

Yatta- ＼(^ー^)／

Because these 3 days, we worked very hard during the concert,
hence this must be the prize that kami-sama gave us ♪

Yaho ー(^∀^)ノ

...that's why, we held feelings of grattitute and finished the ice-cream (>v<)

Uma (⌒〜⌒)

-----

After thoughts:

Oh man, finding the symbols to follow the emoticons that Sayu made was even harder than the actual translating! XD What is with Japanese keitais? (Assuming she posted with her cellphone). If she was using her sweet-as-pudding pink laptop to do this, then I seriously want to scream, ISN'T IT ENOUGH THAT I CAN'T GET THE MODELS OF SHOES AND CLOTHES SOLD IN JAPAN EVEN IF THERE IS THE SAME BRAND HERE? NOW THE COMPUTERS ARE DIFFERENT TOO?!?!?! Lol (I'm being dramatic).

Anyway, on to my thoughts about this series of Sayumi entries. When I first saw them, my initial reaction was glee, because I love Ojou 3 and I'm glad that they hung out together and did stuff. Having said that, I'm still not too thrilled about them drinking. Still, they are of legal age and frankly, which young Japanese woman doesn't drink?

Also, Kame looks really cute when she's tipsy :P Because of their smiles in the photos, I'm guessing that Sayumi was the most sober of the lot. It's probably because someone needs to be clearheaded enough to get all of them home but in my fanfic fantasy scenario, it's because the bunny wanted to have her way with the turtle XD Thus with subu-chan out cold, she had the perfect opportunity :P

My 2 yen worth:

Then there's the issue about them not inviting Ai and Reina. You see the thing is, with 8 girls in the group, it's not possible for everyone to get along like a house on fire. We know the Rokkies and Gokkies are close in their own right but let's face it, even with good friends, how many are you comfortable enough with to show your crazy antics and what you could do when drunk? At this point my fic fantasy strikes again. I think Risa might be too shy to show her tipsy side to her beloved Ai :D Besides, doesn't it seem like Reina loves KTV more than anything else in the world? I'm sure if Ojou 3 asked her out, she would decline it over going to sing with her friends.

As for leader, she has loads of friends in the entertainment industry. Yukina and other ex-H!P members like Miuna from Country Musume and Ayaya too. I doubt she has enough time to split between all her groups of friends. And that's not even counting those from Fukui who visit. Considering her age, she probably has a ton of friends dropping in on her. Who knows she might even have quite a number of wedding ceremonies to attend.

Therefore, I think it's alright for the girls to go out and have fun once in a while as long as they don't get into any trouble. One question I've been wanting to know is, is Sayumi allowed to show this side of her group members to the world? :D